08h25 GMT - EMBARCADERE 7 NORFOLK, VIRGINIE
Où est l'officier de garde?
L'appel de la nature. Je vais le chercher?
C'est inutile.
C'est une heure tardive pour partir en perm.
Je termine ma garde.
Je n'aurais pas cru que M. Holbarth vous contraigne à cela.
Cette plage horaire est réservée aux marins qu'il faut motiver.
- Vous êtes de garde. - Je suis célibataire, mon lieutenant.
Il serait injuste d'obliger un officier marié à rester de garde.
- Permission de quitter le navire. - Accordée.
Combien vous paie-t-on?
100 $ la garde.
Désolé.
Ce doit être les fruits frais qu'on avait à bord.
Ça m'arrive après un long déploiement.
- Trop de fruits frais? - Non, trop de bières en perm.
M. Roberts.
Lt. Schonke a débarqué?
- Non. - Si.
- Oui ou non? - Elle vient de signer la feuille.
- Où étiez-vous, M. Roberts? - Aux feuillées.
Personne ne part sans la permission de l'officier de garde.
- Oui, mais... - L'enseigne Roberts
était indisposé, mon lieutenant, et j'ai pris sa place.
- Permission de quitter le navire. - Accordée.
M. Roberts,
en 17 ans de Navy, j'ai pu observer
que certains de ses officiers sont de sacrés filous.
On a des œufs et des crêpes à bord.
Pourquoi aller payer pour ça?
M. Roberts, si vous le demandez après six mois en mer,
alors je ne peux pas vous l'expliquer.
Ne serait-ce pas le lieutenant Schonke?
- Oh, mon Dieu. - M. Roberts, ne touchez à rien.
Suivant les traces de son père dans l'aéronavale,
le capitaine de corvette Harmon Rabb Jr.
S'est crashé en posant son Tomcat
sur un porte-avions battu par la tempête en mer.
Diagnostiqué héméralope,
Harm a été transféré au Corps des JAG
qui enquête, défend et fait respecter le droit de la mer.
Avec le major Sarah MacKenzie, avocate du JAG elle aussi,
il combat dans la salle d'audience
avec la même audace et ténacité qui avaient fait de lui un Top gun.
00h04 GMT APPARTEMENT DE HARM
EN MEMOIRE DE DIANE
Cher Harm,
deux jours de tempête et je n'ai toujours pas le mal de mer.
Ma camarade de cabine, lieutenant Williams,
me supplie de l'achever.
Je crois que mes gènes de marin y sont pour quelque chose.
Et ne t'avise pas d'en rire.
J'écris cette carte au clair de lune.
Dans la trattoria, un violoniste joue du Vivaldi.
C'est terriblement romantique.
Pourquoi suis-je en perm à Capri avec Sarah
et non un bel Italien ténébreux?
Bonsoir.
Vous avez oublié?
La cour martiale de Murphy.
Vous deviez faire à dîner pour nous donner du cœur à l'ouvrage.
Désolé, Mac. On peut remettre ça?
Très drôle.
J'ai un contretemps. J'allais partir.
Je vous raccompagne à votre voiture.
Un vieux camarade est en ville pour la soirée.
Je ne l'ai pas vu depuis des années.
On pensait se retrouver...
pour boire un verre.
Je comprends votre attitude lors de notre première rencontre.
C'est mon portrait craché.
Pas vraiment.
- Allez, Mac, je dois y aller. - Voir un ami?
Un ancien camarade.
Avec une arme?
Dites-moi tout, Harm.
Vous ressemblez à Diane physiquement, ça s'arrête là.
Au niveau du caractère, c'est le jour et la nuit.
On s'est connus à l'Académie.
Une fois diplômé, j'ai choisi le pilotage. Elle, la cryptographie.
Avec des carrières aussi différentes, on se ratait la plupart du temps.
Ça arrive.
Il y a deux ans,
elle revenait d'une mission de six mois en mer.
On devait passer une semaine
au bungalow de ses parents dans le Maine.
Et parler avenir.
- Notre avenir. - Que s'est-il passé?
Elle a été assassinée.
CHANTIER NAVAL DE NORFOLK DEUX ANS PLUS TOT
Vous connaissez le drill. On cherche l'arme du crime.
Ratissez tout le périmètre.
Les buissons, les bennes à ordures, etc.
Tout.
Envoyez deux plongeurs là-bas.
Qu'ils regardent autour du porte-avions.
Regardez-moi ça. JAG.
Capitaine de corvette Rabb.
- Lieutenant JG Austin. - Je sais lire les grades.
Je ne voulais pas insinuer le contraire.
Ah bon? Brian Turque. Agent du NCIS à bord du Seahawk.
Ravis de travailler avec vous, agent Turquie.
C'est Turque. Mais ce n'est pas grave.
J'ai entendu parler de vous. L'enquêteur de génie du JAG.
N'oubliez pas, ce meurtre relève de ma juridiction.
Toute info me revient.
- Et si vous obtenez des infos? - Idem.
Qu'avez-vous pour le moment, agent Turque?
Femme blanche. Deux balles dans la poitrine à bout portant.
C'était l'officier de crypto à bord. Le lieutenant Diane Schonke.
Des témoins?
La victime était une petite amie du capitaine Rabb?
Une camarade d'Académie.
Le NCIS exige qu'il soit retiré de l'enquête.
- Exige? - Oui.
L'enquêteur à bord du Seahawk pour être exacte.
Un certain agent Turquie.
Turquie? Vous plaisantez?
Non.
Et moi qui me plaignais de Chegwidden.
Il exige que le capitaine Rabb
soit retiré de l'enquête.
Personne ne retire un officier du JAG d'une enquête,
à part moi ou Dieu.
Eh bien, techniquement, ce Turquie...
Sa vie au lycée a dû être un enfer.
Oh, j'en suis certaine.
Bref, comme je le disais, techniquement, cela relève
de la juridiction de cet agent du NCIS.
- Vous avez une solution? - Oui.
Je prends les commandes de l'enquête du JAG.
Alison, vous êtes une formidable avocate, pas une enquêtrice.
Le capitaine Rabb m'assistera.
Je le reconnais, c'est limite éthiquement.
Mais cela associerait ses compétences
et mon jugement, émotionnellement neutre.
Entendu.
- Vous avez l'esprit retors. - Merci, amiral.
Tout le monde savait que Krennick avait
des vues sur le poste de l'amiral.
Et sur vous.
Selon Bud, vous l'avez repoussée un certain nombre de fois.
Bud est une pipelette.
J'imagine qu'il devait être difficile de ne pas céder à Krennick.
Vous savez, Mac,
je ne me lancerais pas plus que vous dans une liaison avec un supérieur.
Vous reprenez du café?
Non, merci.
Donc le capitaine Krennick s'est chargé de l'enquête?
Elle a atterri dans l'après-midi.
Elle a clairement montré qu'elle menait l'enquête
en me faisant poliment marcher deux pas derrière elle.
Elle m'a même interdit d'interroger un suspect majeur.
Le lieutenant Lamm.
Pourquoi avoir couru après elle?
On devait dîner ensemble ce soir.
Je n'en reviens pas qu'elle soit morte hier.
- Vous aviez rendez-vous? - Oui.
Vous êtes ici pour observer, et non interroger.
Vous disiez?
J'ai couru après Diane, car je n'avais pas son numéro
et nous n'avions pas décidé d'un resto.
- L'avez-vous rattrapée? - Non, je ne l'ai pas revue.
Le lieutenant Schonke et vous étiez amants?
Juste bons amis.
Vraiment? C'est intéressant.
Depuis combien de temps la connaissiez-vous?
Un peu plus de deux mois.
Elle a rejoint le déploiement assez tard.
Pour remplacer un officier de crypto dont la femme venait de décéder.
Et vous étiez le chef de quart hier?
C'est exact.
Inhabituel, non? Le commandant en second de garde?
Je suppose.
Mais nous venions de passer six mois en mer.
La plupart de l'équipage était en perm.
Le capitaine étant appelé
à Washington, je devais rester à bord de toute façon.
Le lieutenant Schonke était l'adjoint de quart?
Pendant la garde de nuit.
Et le lieutenant Lamm?
II était officier des communications.
Capitaine Holbarth,
où ces officiers effectuaient-ils leur garde?
Lamm en salle des com.
Schonke était ici, sur la passerelle.
Au port, les gardes s'effectuent à l'arrière,
mais c'était notre première nuit à quai, donc je l'ai fait.
- Tenez. - Mon capitaine.
Le lieutenant Schonke était donc ici avec vous?
Oui, l'adjoint de quart est l'assistant du chef de quart.
Quatre heures pour discuter.
À propos du navire, capitaine.
On a beau être à quai,
j'ai dû gérer des dizaines de choses.
On a très peu bavardé.
Se comportait-elle de façon bizarre?
Elle semblait impatiente
de mettre pied à terre, comme tout le monde.
Quelqu'un s'intéressait à elle?
- Oui. - Qui ça?
- Je l'ignore. - Oh, je vous en prie, lieutenant.
Diane m'a dit qu'elle se sentait observée.
Un désaxé?
Bien sûr qu'elle était observée.
Il y avait 5000 hommes à bord et c'était une jolie femme.
Paranoïa, selon vous?
Non.
Et pourquoi ça, lieutenant?
Parce qu'elle a été tuée.
Lamm mentait-il au sujet du désaxé?
II avait menti au sujet de leur rendez-vous.
Elle était en route pour me rejoindre.
Le lui avez-vous dit?
Non. Krennick ne voulait pas lui mettre la puce à l'oreille.
Elle attendait de rassembler des preuves.
Et de construire son dossier. C'est tout à fait normal.
Mais vous ne vouliez pas l'envoyer au tribunal.
Vous vouliez le tuer, n'est-ce pas?
02h16 GMT CHEZ HARM
Vous l'aimiez vraiment?
Je ne l'ai réalisé qu'une fois que je l'avais perdue.
Ça se passe toujours ainsi, non?
Pas toujours.
Quel est le pire?
Tuer par amour ou mourir par amour?
Je ne voulais pas rouvrir cette blessure.
M'en voulez-vous de tant lui ressembler?
Bien sûr que non.
Alors ne vous excusez pas pour m'avoir rappelé Dalton.
L'agent Turque pensait-il que Lamm l'avait tuée?
J'ignore ce qu'il pensait.
Il était plus pressé de se débarrasser de moi que de résoudre l'affaire.
Excusez mon retard. J'étudiais les feuilles de service.
Capitaine de corvette Rabb.
Harm?
Désolée. Sarah Williams, la camarade de cabine de Diane.
J'ignorais qu'on vous avait retrouvée.
Si vous avez terminé de la consoler, j'ai quelques questions.
Pardon. Mais je sais combien ils étaient proches.
Vous n'avez pas à vous excuser, Sarah.
Jusqu'à quel point étaient-ils proches?
Elle parlait de Harm...
du capitaine Rabb très souvent.
Ils étaient amis depuis l'Académie.
Avait-elle d'autres amis?
D'autres relations amoureuses?
Oui.
- Ne serait-ce que d'une nuit. - Pas à ma connaissance.
- Était-elle gay? - Non, Diane n'était pas gay.
Mais si cela avait été le cas, cela constituerait une relation?
Comment expliquez-vous le fait qu'une femme aussi jeune
et séduisante, à bord d'un bateau avec des milliers d'hommes,
n'ait aucun flirt?
Le règlement de la Navy l'interdit. Mais on la draguait beaucoup.
Qui la draguait?
Le lieutenant Lamm.
Il est de ceux qui ne comprennent pas
le message, même venant de la Navy.
Vous ignorez combien il est difficile de faire visiter le navire
à un civil pendant les opérations.
- De vol, je veux dire. - J'avais compris.
Tout le monde porte un casque, etc.
La seule façon de communiquer, c'est par les signes.
J'ai donc mis au point un petit système, voyez?
Un peu comme les panneaux routiers,
tout le monde les comprend du premier coup. Exemple...
- Suivez-moi? - Ou...
- Attention? - Exact.
- Voire... - Regardez à droite?
Regardez à gauche. Stop.
Tentons celui-ci...
Marquez votre territoire?
Non, mon capitaine.
Secouez-vous? Dépêchez-vous?
Oui, mon lieutenant.
Vous voulez bien nous excuser?
J'ai fait une bêtise?
Non, j'aimerais juste parler au lieutenant.
Désolé. Oui, mon capitaine.
Je vous laisse.
- Quoi de neuf? - Lamm harcelait Diane.
Elle s'est plainte à Holbarth.
Pourquoi n'a-t-il rien dit?
Krennick compte le découvrir.
J'ai trouvé bizarre
que Schonke ait pu dire à Lamm qu'on la suivait.
Car c'était lui qui la suivait.
- Il a quitté le navire, vous savez. - Quoi?
Pour aller déjeuner.
Il reviendra à 14 h pour sa garde.
- Harm, n'y allez pas. - Il pourrait fuir!
Si c'est le cas, on obtiendra un mandat. Harm.
Pourquoi n'avez-vous pas dit
que Schonke s'était plainte de Lamm?
Ce n'était pas officiel.
Vous ne l'avez pas signalé.
Non.
C'est une violation du règlement
lorsqu'un supérieur ignore une plainte de harcèlement sexuel.
- Officielle ou pas. - Je le sais.
Le lieutenant Schonke avait bien précisé
que Lamm ne l'avait pas harcelée ouvertement.
Elle disait que c'était ambigu. Elle voulait
que je lui parle avant.
- Ça peut mettre fin à ma carrière? - Ça ne va pas la servir.
Vous auriez dû assurer vos arrières, capitaine.
Le lieutenant Lamm était un bon officier.
Je ne voulais pas gâcher son dossier.
Avez-vous tout de même suivi l'affaire?
Quelques jours après, Schonke m'a dit qu'il ne lui adressait
la parole que dans le cadre du travail.
- Et il a commencé à la suivre. - Quoi?
Selon les lieutenants Lamm et Williams, la victime
prétendait que quelqu'un la suivait.
Non, non. Elle ne m'en a jamais parlé.
J'aurais réagi, sinon.
Et pourquoi en parler au lieutenant Lamm?
Elle ne voulait pas non plus ruiner sa carrière.
C'était sa façon à elle de lui demander d'arrêter de la suivre.
Sa gentillesse lui a peut-être coûté la vie.
Je lui ai donc expliqué et il n'a toujours rien compris.
- Ah, oui? - Vous en voulez?
- Qu'est-ce que je vous sers? - Juste un café.
Je peux vous aider, mon capitaine?
Vous êtes l'un des officiers du JAG qui enquêtent sur le meurtre, non?
Elle ne méritait pas de mourir ainsi.
Elle ne méritait pas de mourir tout court.
C'est vrai.
- C'était stupide de ma part. - On ne peut plus stupide.
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai une gar...
Assis, lieutenant.
Vous rigolez?
Pourquoi lui avoir couru après à 4 h du matin?
Ça figure dans ma déposition.
J'ai été surpris qu'elle quitte
le navire aussi vite.
On avait R. -V. Le samedi soir
et je n'avais pas son numéro.
Quelle coïncidence. J'avais aussi R. -V. Avec elle samedi.
Vous la connaissiez?
Comment pouviez-vous avoir R. -V. En même temps que moi?
Je...
En fait, j'espérais en obtenir un.
- Donc vous avez menti? - Je ne l'ai pas tuée.
- Vous la suiviez. - Ce n'était pas moi.
C'est moi qui vous en ai parlé.
Et c'est vous qui avez menti au sujet du R. -V.
Ce n'est pas moi, je vous le jure.
Vous l'avez harcelée sexuellement.
J'ai peut-être fait quelques plaisanteries...
- Quand elle l'a signalé... - Quoi?
...vous avez commencé à la suivre. - Non.
Vous mentez, enfoiré.
- Capitaine, non. Non! - Vous avez tué Diane!
Vous ne le prouverez pas comme ça.
Vous risquez la cour martiale.
Vous avez interdiction de quitter le navire.
- Ramenez-le à bord. - À vos ordres.
Et signalez mon geste au commandant en second.
Quel geste?
Je ne l'ai pas tuée,
mais je sais ce que vous pouvez ressentir.
Allons-y.
Vous y êtes allé pensant que Lamm avait tué Diane.
Mais après cette explication, vous n'en étiez plus si sûr.
Je le soupçonnais toujours.
Mais vous commenciez à avoir des doutes. Des doutes bien fondés.
Peut-être.
Heureusement que vous n'étiez pas armé, ce jour-là.
Vous auriez pu tuer un innocent.
03h37 GMT CHEZ HARM
Je n'ai pas dit qu'il était innocent, mais que j'avais des doutes.
Donnez-moi cette arme, Mac.
Vous en avez probablement d'autres, de toute façon.
Que s'est-il passé ensuite?
Je dois y aller.
Voyons. Vous me devez la fin de l'histoire.
- Pourquoi? - Parce que.
Parce que n'a jamais été une raison valable, Mac.
On ne raconte pas une blague sans donner la chute.
Je ne raconte pas de blague.
Alors, je vous enferme ou pas?
Racontez-moi parce qu'on est partenaires.
C'est pour ça que je ne vous dirai rien.
Je ne veux pas que vous preniez une vie et gâchiez la vôtre.
Vous ignorez ce que je compte faire.
Je l'ignore moi-même.
Que s'est-il passé après l'agression?
La drague de Krennick n'avait rien de sexuel.
C'était une question de pouvoir.
J'étais la tête brûlée du JAG et donc, un rival potentiel.
Elle a tenté d'utiliser le sexe pour vous manipuler.
Démarche très masculine.
Remarque très féminine.
Touché.
Quand Krennick a appris que j'avais frappé Lamm,
elle tenait le prétexte idéal pour m'évincer.
BASE AERONAVALE AMERICAINE NORFOLK, VIRGINIE
- Mon capitaine. - Matelot.
Tout le monde est au courant.
Vous pensiez que frapper
un officier passerait inaperçu?
Cela va faire la une du Navy Times.
"Un officier du JAG agresse le suspect d'un meurtre."
Turque va inculper Lamm?
II n'avait pas assez de preuves.
Il la harcelait, la suivait
et l'a poursuivie la nuit où elle a été tuée.
La victime a dit à Holbarth
qu'elle soupçonnait Lamm de la harceler.
Selon Williams, la victime ignorait qui...
- Arrêtez de dire "la victime". - Attention, capitaine.
Vous feriez bien de vous endurcir.
Autrement, vous allez passer pour un idiot.
- C'est interdit de fumer. - Rien à foutre.
Ce sera inscrit dans votre dossier.
Et il disait qu'il ne porterait pas plainte.
En effet. Moi, en revanche, je porte plainte.
Je dois me désolidariser de vous.
Un rapport pourrait mettre fin à ma carrière.
Mieux vaut la vôtre que la mienne.
Vous le pensiez.
Je ne ruinerai pas
ma carrière parce que vous pleurez une amourette.
Vous êtes jalouse.
D'une morte? Je ne crois pas.
Par ailleurs, vous avez été clair, il ne peut rien y avoir entre nous.
Alison, ne faites pas ça.
Si je ne vous signale pas, Turquie veillera
à ce que le capitaine du Seahawk le fasse lundi.
Ce qui me laisse 36 heures pour trouver l'assassin.
- Il vous faudra des aveux. - J'en obtiendrai.
Évitez d'user de la force.
Vous traquiez un assassin depuis deux ans
et je n'en savais rien?
Vous ne m'avez jamais rien caché?
Krennick vous a-t-elle signalé?
- J'étais le cadet de ses soucis. - Que s'est-il passé?
L'assassin de Diane était après elle.
Y a quelqu'un?
Qui est là?
PRINCIPAL
- Tout va bien? - Non, on me suit.
- Je n'ai vu personne. - Il y avait pourtant quelqu'un.
On peut fouiller.
Mais s'il y avait quelqu'un, il est parti.
Comment ça, si? Quelqu'un me suivait, j'en suis sûre.
Oui, mon capitaine. Si vous le dites, mon capitaine.
Je ne voulais pas vous effrayer.
Ce n'est pas votre faute. Je suis nerveuse.
- C'est compréhensible. - Dégagez.
Pardon, mon capitaine.
Que se passe-t-il?
On suivait le capitaine Krennick. Elle soupçonne
le lieutenant Lamm, qui est introuvable.
- Avez-vous vérifié ses quartiers? - J'y allais.
Le lieutenant Lamm s'est suicidé?
C'est ce que Krennick
et Turque ont conclu dans leur rapport.
Le comité d'enquête a approuvé.
Difficile de faire autrement quand il y a un message
avouant le harcèlement sexuel et le meurtre.
Mais vous n'y avez pas cru.
Lamm ne s'est pas suicidé, Mac.
Il a été tué par le meurtrier de Diane.
Que vous avez l'intention d'éliminer.
Harm, attendez.
- Expliquez-vous. - Mac.
Allez, la tête brûlée.
Si vous êtes sûr que Krennick
et Turque avaient tort, prouvez-le.
Devant une cour, impossible.
Vous voyez un juge ou un jury ici? Prouvez-le-moi.
Je ferais de vous ma complice.
C'est fait.
Je suis dans l'obligation de signaler que vous comptez tuer un homme.
Spéculation, maître.
L'amiral va avaler ça si vous appuyez sur la détente?
Comment savez-vous que Lamm ne s'est pas suicidé?
Message tapé à l'ordinateur.
Touches maculées. Aucune empreinte.
Le tueur l'a tapé.
Il aurait pu tacher les touches en tapant.
Il a été tué avec un Beretta 9 mm de la Navy.
Diane a été tuée avec un.38 qu'on n'a jamais retrouvé.
Lamm aurait pu posséder un.38 et s'en débarrasser.
Lamm était gaucher, Mac.
On ne se tire pas une balle avec la main droite quand on est gaucher.
Krennick et Turque le savaient?
- Ça ne figurait pas dans le rapport. - Quand l'avez-vous découvert?
La semaine dernière, en vérifiant le dossier d'enquête.
- C'était dans le dossier de Lamm. - Comment avez-vous pu rater ça?
Nous étions trop occupés à nous considérer comme des rivaux.
Que faites-vous dans mes quartiers?
Je voulais vous rendre ces lettres, personnellement.
Ça ne vous ennuie pas?
Si. Où les avez-vous trouvées?
Dans le coffre de Schonke.
Soit vous êtes un écrivain très prolifique,
soit elle a gardé chaque lettre que vous lui avez envoyée.
- Vous les avez lues? - Ça fait partie du boulot, Rabb.
Le bon côté, oui.
Écoutez,
je ne devrais pas vous les rendre.
Techniquement, elles appartiennent à son héritier.
Pourquoi faire ça?
Lors de notre rencontre, on s'est comportés comme des chiens.
J'aimerais qu'on se quitte en hommes.
Au fait, et pour ce que ça vaut,
je l'aurais tabassé, moi aussi.
Pourquoi ce soudain changement de comportement?
L'affaire était bouclée.
La compétition était terminée.
Turque était-il l'officier du NCIS à bord du Seahawk?
Harm?
II m'a fallu deux ans pour comprendre ce que vous avez saisi en une heure.
Turque avait agi comme s'il arrivait
de Norfolk, mais il a toujours été sur le navire.
- Donc il connaissait Diane? - Mieux que ça.
Il l'a assassinée.
J'ai trouvé une lettre.
Elle n'est pas recevable devant une cour.
Elle est là-haut. Je vais vous la montrer.
Harm.
JAG
J'ai fait aussi vite que j'ai pu.
Avez-vous pu accéder aux dossiers du NCIS?
Pas sans le mot de passe.
Je peux le pirater.
Major, vous trempez mon ordinateur.
Vous devriez vous changer.
Harriet a un uniforme de rechange.
Il ne m'ira pas.
Eh bien, peut-être pas comme ça, mais comme ça...
- Je suis vraiment désolé, major. - Ce n'est rien.
Il s'agit du meurtre du lieutenant Schonke?
Vous avez servi avec elle.
Oui. En tant qu'officier des relations publiques.
Les médias l'adoraient.
Belle femme. Une des premières à servir sur un navire de guerre.
- Comment était-elle? - Regardez-vous dans un miroir.
Vous n'en avez jamais parlé.
Il ne m'a jamais rien dit,
mais je pense que le capitaine ne voulait pas que j'en parle.
C'est juste physique. Votre voix est différente.
Elle était plus drôle.
Je veux dire qu'elle n'était pas aussi carrée que vous.
C'est un de ces trucs de marins.
Je l'ai.
Il est à Seattle?
Apparemment. Sauf s'il est sur une enquête.
Je vais récupérer le numéro de son supérieur.
- Comment était Turque? - Il me faisait penser à un morse.
L'avez-vous souvent vu avec Schonke?
Pardon?
À bord, au cours du déploiement.
L'agent Turque n'était pas à bord.
Il ne représentait pas le NCIS à bord?
Non, où avez-vous pêché ça?
Allez au diable, Harm.
À part Lamm, qui étaient les autres suspects?
Je ne faisais pas partie du JAG.
Je ne faisais qu'escorter les enquêteurs à bord.
Et vous laissiez traîner vos oreilles.
- Moi, major? - Écoutez, je n'ai pas le temps.
Harm va retrouver la personne
qui a tué Schonke, selon lui.
Qui ont-ils suspecté?
Contente que ça se termine ainsi. Je n'aurais pas supporté un procès.
Je me demande même si j'irai aux obsèques.
Je n'avais même pas pensé aux obsèques.
- Vous irez, mon capitaine? - Bien sûr.
On s'y croisera peut-être.
Sinon, sachez que je suis ravie
d'avoir rencontré un ami aussi proche de Diane.
Ravie de vous avoir rencontrée.
De même, lieutenant. Merci.
Elle le prend très mal.
Pourquoi le prendre autrement?
Eh bien...
Austin suspectait Williams?
C'est ce qui me semblait. Et elle n'était pas la seule.
Il y avait des rumeurs
sur l'éventuelle homosexualité du lieutenant Williams.
Et elle aurait tué Diane dans un accès de jalousie?
C'est un cliché homophobe.
Vous vouliez savoir ce que j'entendais dire.
J'essaie de répondre.
Vous avez raison, Bud. Je reconnais mon erreur.
Qui d'autre?
Si on avait su que Holbarth avait ignoré
les plaintes de Schonke, c'était la fin de sa carrière.
En fait, j'ai entendu le capitaine Krennick l'évoquer
avec lui, juste après le suicide de Lamm.
Vous pouvez vous détendre à présent, capitaine Krennick.
Pas vraiment.
Je pensais que les aveux de Lamm boucleraient l'enquête.
À présent,
je dois mener une enquête sur le suicide.
Pure formalité, non?
Rien n'est pure formalité, dans la Navy.
Vous le savez bien.
Je suppose.
Vous vous demandez si les aveux de Lamm et son suicide
feront oublier le non signalement d'un harcèlement sexuel
au sein de vos sous-officiers?
- Pas du tout. - La réponse est non.
J'étais sur le pont exposé, mais sa nervosité était flagrante.
- Un autre suspect? - Pas que je m'en souvienne.
Peut-on localiser Williams et Holbarth?
S'ils sont toujours dans la Navy.
Allez-y, mon capitaine.
Le destroyer Sheppard
est arrivé à Norfolk ce matin.
Qu'allez-vous faire, major?
- Aucune idée. Quelque chose. - Alertons Norfolk.
On mettrait fin à la carrière de Harm, Bud.
Oui, en essayant d'aller à New York...
Capitaine.
Capitaine de corvette Rabb.
On continue les gardes le premier soir au port?
J'imagine que je ne suis pas attendu par le capitaine Spencer.
Il n'y a aucun capitaine Spencer.
Que puis-je pour vous?
J'ai trouvé cette lettre du lieutenant Schonke.
Quel horrible incident.
Ça m'a coûté un commandement.
Et Diane en a perdu la vie.
C'est vrai.
J'ai été stupide de dire ça.
J'ai attendu votre retour pour
vous la donner.
- Ça ne m'est pas adressé. - C'est un brouillon.
Elle vous avait remis l'original.
Elle l'avait mis dans son coffre avec mes lettres.
L'agent Turque me les a rendues il y a deux ans.
Je n'ai retrouvé celle-ci que très récemment.
Lisez-la, capitaine.
Le fait que vous n'ayez pas réagi à mes plaintes
m'oblige à demander réparation par voies officielles.
Je regrette d'avoir à prendre une telle mesure,
mais à moins d'une réaction de votre part,
je déposerai plainte dès notre arrivée à Norfolk.
Je ne le fais pas pour moi, car cette mission touche à sa fin,
mais pour les autres femmes officiers qui serviront sous vos ordres
par la suite.
Manifestement, c'était adressé au lieutenant Lamm.
Il n'était pas son supérieur.
- Elle servait sous vos ordres. - Ce n'est pas signé.
Ce n'est pas recevable en cour martiale.
Cette nuit-là,
vous avez tenté de l'en dissuader. En vain.
Vous avez demandé à Lamm d'en faire autant.
C'est pourquoi il l'a suivie.
Il devenait alors le suspect idéal pour un meurtre.
Puis vous l'avez tué et maquillé ça en suicide.
C'est ridicule.
Vous seriez la risée de la cour.
Je le sais.
Je ne compte pas aller au tribunal.
Harm, non!
Oh, mon Dieu. Schonke.
Non. Je ne voulais pas.
Je suis désolé. Je ne voulais pas...
- Je vais chercher de l'aide. - Inutile.
Il a été broyé entre la coque et le quai.
Comment m'avez-vous trouvé?
Bud m'a dit que Turque n'avait jamais servi sur le Seahawk.
Il restait donc Holbarth et Williams.
J'ai opté pour Holbarth, car il débarquait aujourd'hui.
Il a cru voir le fantôme de Diane.
Je ne l'ai pas fait exprès.
J'étais trempée. Bud m'a prêté un uniforme d'Harriet.
Vous l'auriez tué?
On ne le saura jamais.
Je sais.
C'est elle que vous embrassiez.